7. KATALANISCHES FILMWOCHENENDE
FILMGALERIE/KINO IM LEEREN BEUTEL
8.-9. JULI 2023
EXPOSED BUT INVISIBLE/
EXPOSADES PERÒ INVISIBLES
Ausstellung von Laura Marte/
Exposició de Laura Marte
Deutsch
Der Name Kellys bezieht sich auf das meist weibliche Personal, das Hotelzimmer reinigt, auch „Zimmermädchen“ genannt. Der Name ist eine Art Akronym aus der phonetischen Transkription des Ausdrucks "die die putzen" auf Spanisch (las que limpian, las ke-li).
Der Verein Las Kellys wurde 2016 in Barcelona gegründet, mit dem Ziel dieses Kollektiv sichtbar zu machen und die extreme Prekarität ihrer Arbeitsbedingungen anzuprangern.
Die Künstlerin und Forscherin Laura Marte hat in Zusammenarbeit mit dem Verein Kellys Unión Baleares die Ausstellung INVISIBLE THOUGH EXPOSED erarbeitet, die vom 20. bis 24. März 2023 im Europäischen Parlament gezeigt wurde.
Die Ausstellung beinhaltet Werke, wo die Künstlerin aus einer Gender-Perspektive über die Beziehung zwischen Körper und Arbeitsplatz nachdenkt und in denen sie das prekäre Arbeitssystem in Frage stellt, das die Arbeiter:innen missbraucht.
Die Bilder und Worte, die hier präsentiert werden, zielen darauf ab, uns den Arbeitsalltag der Kellys näher zu bringen: eine Welt, die aus endlosen Arbeitstagen besteht; aus Arbeitskrankheiten, die nicht anerkannt werden; aus Schmerzmitteln zur Linderung des körperlichen Schmerzes und Anxiolytika gegen den seelischen Schmerz; aus Betten, die gemacht werden müssen und aus vielen, vielen Laken.
Wir bedanken uns bei Laura Marte für die Bilder, die wir in dieser kleinen Zusammenstellung präsentieren. Alle verwendeten Bilder sind Teil des Katalogs der Ausstellung INVISIBLE THOUGH EXPOSED oder sind auf arxiukellys zu finden.
Das arxiukellys (Kellys Archiv) ist ein Projekt, in dem von August bis Oktober 2018 dazu aufgerufen wurde, über die sozialen Netzwerke Bilder und Geschichten aus den Arbeitstagen der Kellys zu teilen. Die Auswahl der Fotos wird digital im Ton- und Bildarchiv des Inselrats von Mallorca aufbewahrt und kann auf Instagram @arxiukellys besucht werden.
Laura Marte ist Künstlerin und Forscherin. Durch ihre Arbeit in mehreren Kollektiven und Plattformen beteiligt sie sich aktiv an Aktionen, an Veröffentlichungen und an Bildungsaktivitäten im Zusammenhang mit Kultur und Feminismus.
Als Künstlerin aktiviert sie transversale Arbeitsprozesse, in denen sie -von politischen oder sensiblen Orten aus- die affektiven Bildkonstruktionen der visuellen Kultur hinterfragt und die Verknüpfung des politischen Subjekts mit dem öffentlichen Raum analysiert. Sie hat unter anderem in folgenden Städten ausgestellt: Casal Solleric in Palma, Bienal de las Fronteras in Mexiko, La Casa Encendida in Madrid, Bienal del Pensamiento in Barcelona und C.C. Las Cigarreras in Alicante.
Seit 2020 ist sie territoriale Ko-Delegierte des Vereins MAV (Mujeres en las Artes Visuales; auf dt.: Frauen in den visuellen Künsten)
Català
El nom Kellys fa referència al personal, majoritàriament dones, que netegen les habitacions d’hotel, altrament anomenades “cambreres de pis”. El nom és una mena d’acrònim de la transcripció fonètica de la frase “les que netegen” en espanyol (las que limpian, las ke-li).
Per visibilitzar aquest col·lectiu i denunciar l’extrema precarització laboral amb la qual s’enfronten, l’any 2016 es va fundar a Barcelona l’associació Las Kellys.
L’artista i investigadora Laura Marte ha treballat amb l’Associació Kellys Unión Baleares per crear l’exposició “EXPOSADES però INVISIBLES / INVISIBLE though EXPOSED” que es va presentar del 20 al 24 de març de 2023 al Parlament Europeu.
L’exposició recull obres on l’artista reflexiona des d’una perspectiva de gènere sobre la relació entre el cos i l’espai de feina i on es denuncien alguns dels mals d’un sistema laboral abusiu i precaritzant.
Les imatges i les paraules que presentem aquí pretenen apropar-nos al món laboral de les Kellys, un univers construït a base de jornades laborals inacabables, de lesions no reconegudes com a malalties professionals, analgèsics per suportar el dolor físic i ansiolítics pel dolor de l’ànima, llits per fer i molts, molts llençols.
Agraïm cordialment a Laura Marte la cessió de totes les imatges d’aquest petit recull. Totes les imatges emprades formen part del catàleg de l’exposició “Exposades però Invisibles” o poden trobar-se a l’Arxiu Kellys.
L’Arxiu Kellys és un projecte que es va dur a terme de l’agost a l’octubre de 2018 i en el qual es convidava a les kellys a compartir a través de Facebook i Instagram imatges i relats de les seves jornades laborals. La selecció de fotografies es conserva digitalment a l’Arxiu del So i de la Imatge del Consell de Mallorca i pot veure’s a Instagram @arxiukellys
Laura Marte és artista i investigadora. Participa activament en accions, publicacions, i activitats educatives entorn de la cultura i el feminisme, principalment des de col·lectius i plataformes associatives.
Com a artista, activa processos de treball transversals on qüestiona els imaginaris afectius que conformen la cultura visual, des de llocs polítics o sensibles i la vinculació del subjecte polític dins de l'espai públic. Ha exposat al Casal Solleric de Palma, a la Biennal de les Fronteres a Mèxic, a La Casa Encendida a Madrid, a la Biennal del Pensament a Barcelona, a C.C. Las Cigarreras d'Alacant, entre molts altres llocs.
És codelegada territoral de l'associació Mujeres en las Artes Visuales (MAV) des del 2020.